1
00:00:03,440 --> 00:00:06,040
♪ Non è facile essere me ♪
2
00:00:06,120 --> 00:00:09,040
♪ "Lavati il viso e pettinati i capelli" ♪
3
00:00:09,120 --> 00:00:11,840
♪ Nag, nag, nag
Non è giusto ♪
4
00:00:11,920 --> 00:00:14,880
♪ Sono Horrid Henry ♪
5
00:00:14,960 --> 00:00:18,480
♪ Quindi abbasso la scuola
Comanderò io ♪
6
00:00:18,560 --> 00:00:21,280
♪ E quando sarò re farò le mie cose ♪
7
00:00:21,360 --> 00:00:23,960
♪ Allora la mia vita sarebbe così dolce ♪
8
00:00:24,040 --> 00:00:26,840
♪ Sono Horrid Henry ♪
9
00:00:27,280 --> 00:00:30,040
♪ Nah, nah, nah, nah, nah, no ♪
10
00:00:30,120 --> 00:00:33,400
♪ La banda della Mano Viola governa, ok ♪
11
00:00:33,480 --> 00:00:35,600
♪ È così facile essere me ♪
12
00:00:35,680 --> 00:00:38,760
♪ Sono Horrid Henry ♪
13
00:00:49,360 --> 00:00:52,840
(russa e miagola)
14
00:00:52,920 --> 00:00:56,360
(ridacchia) Sei divertente, Fluffy.
15
00:00:57,880 --> 00:01:03,040
- Ti chiamerò Funny Fluffy.
- Ah! Fat Fluffy più simile.
16
00:01:03,120 --> 00:01:05,120
Non essere orribile, Henry.
17
00:01:05,200 --> 00:01:07,920
Beh, sta ingrassando. Guardala.
18
00:01:08,000 --> 00:01:11,080
- È una vera gatta grassa.
- (soffia una pernacchia)
19
00:01:11,160 --> 00:01:15,040
Tutto quello che fa è dormire
sul divano tutto il giorno.
20
00:01:15,120 --> 00:01:18,400
Gatto fortunato. O gatto pigro.
21
00:01:18,480 --> 00:01:23,160
Non è pigra. Per quanto ne sai
potrebbe combattere contro il gigante...
22
00:01:23,240 --> 00:01:25,520
Ippopotami giganti felici?
23
00:01:25,600 --> 00:01:28,560
SÌ. Ippopotami giganti felici.
24
00:01:28,640 --> 00:01:31,000
Dovrebbero chiamarsi Huge Hippos, davvero.
25
00:01:31,080 --> 00:01:34,680
Beh, non posso restare qui tutto il giorno
parlando di enormi ippopotami.
26
00:01:34,760 --> 00:01:36,920
Devo vedere un ragazzo che parla di un moccioso.
27
00:01:37,000 --> 00:01:40,600
Ci vediamo più tardi, perfetto Petergator!
E Grasso Birichino.
28
00:01:40,680 --> 00:01:43,120
(ringhia) No!
29
00:01:50,600 --> 00:01:53,360
- (Enrico ride)
- (schiacciando)
30
00:01:53,440 --> 00:01:55,440
(ride)
31
00:01:57,240 --> 00:02:00,160
Penso che non ci stancheremo mai
di spremere i sacchetti di moccio?
32
00:02:00,240 --> 00:02:03,360
Già. No. Perché siamo scortesi.
33
00:02:03,440 --> 00:02:05,160
E orribile.
34
00:02:07,120 --> 00:02:08,840
- Hai fame?
- Potrebbe essere.
35
00:02:10,880 --> 00:02:13,400
Vuoto. Vado a cercare rinforzi.
36
00:02:15,080 --> 00:02:18,320
E stringerò ancora un po' il mio sacco di moccio.
37
00:02:24,600 --> 00:02:26,280
Buongiorno, cervello d'anatra.
38
00:02:26,920 --> 00:02:31,400
Cervello spauracchio. È un cervello spauracchio.
O cervello di scarafaggio.
39
00:02:31,480 --> 00:02:33,480
Il cervello dell'anatra non funziona.
40
00:02:33,560 --> 00:02:34,560
Tu cosa?
41
00:02:34,640 --> 00:02:36,760
Devi usare le stesse lettere.
42
00:02:36,840 --> 00:02:38,600
Cervello spauracchio. BB.
43
00:02:38,680 --> 00:02:41,960
Moccio di lumaca. S-S.
Mi sorprende che tu non lo sapessi.
44
00:02:42,040 --> 00:02:43,720
Sto solo testando.
45
00:02:43,800 --> 00:02:46,360
Comunque, chi dice che devo farlo?
46
00:02:47,160 --> 00:02:48,160
Nessuno.
47
00:02:48,240 --> 00:02:51,840
- Mi stai dicendo che devo farlo?
- No.
48
00:02:51,920 --> 00:02:55,600
Questo è il tuo problema, Henry.
Sei così prepotente.
49
00:02:55,680 --> 00:03:00,360
Autoritario? Sono prepotente?
Sei tu quello prepotente da queste parti!
50
00:03:00,440 --> 00:03:02,520
MARGARET: Chi chiami prepotente?
51
00:03:02,600 --> 00:03:05,920
Bello, Henry,
ma è lunatica, vero?
52
00:03:06,000 --> 00:03:10,800
Oh, sì. Scusa, ho dimenticato.
Sei lunatico. La lunatica Margherita.
53
00:03:10,880 --> 00:03:13,040
Grazie per questo, Rude Ralph.
54
00:03:13,120 --> 00:03:16,320
O forse dovrei chiamarti
Ralph ridicolo?
55
00:03:16,400 --> 00:03:17,480
Eh!
56
00:03:17,560 --> 00:03:19,200
(ridacchia)
57
00:03:23,200 --> 00:03:25,200
(schiacciare)
58
00:03:25,280 --> 00:03:26,600
Missione compiuta!
59
00:03:26,680 --> 00:03:31,080
Un rinfresco, Ralph?
O dovrei chiamarti Ralph ridicolo?
60
00:03:31,160 --> 00:03:33,000
Non è il mio nome, Henry.
61
00:03:33,080 --> 00:03:36,560
So che non lo è.
Ma è un nome piuttosto divertente.
62
00:03:37,560 --> 00:03:41,960
Potresti pensarlo. Io non.
Mi chiamo Rude Ralph e basta.
63
00:03:42,040 --> 00:03:45,680
Va bene, va bene. Tieni i capelli addosso.
So che.
64
00:03:47,320 --> 00:03:49,360
Sono nato per essere scortese.
65
00:03:49,440 --> 00:03:52,320
Sì, sì, lo so anche io.
66
00:03:52,400 --> 00:03:56,560
Pensaci, Henry.
E se ti chiamassi Hilarious Henry?
67
00:03:56,640 --> 00:03:58,080
Non sarebbe poi così male.
68
00:03:58,160 --> 00:04:01,720
Sono stato conosciuto
essere piuttosto divertente a volte.
69
00:04:01,800 --> 00:04:05,600
Sì, ma non è la stessa cosa
è orribile, vero?
70
00:04:05,680 --> 00:04:07,600
No, immagino di no.
71
00:04:07,680 --> 00:04:11,040
Adesso andiamo avanti?
spremere questi mocciosi o no?
72
00:04:11,120 --> 00:04:15,040
(ridacchia) Sì. Perché siamo scortesi!
73
00:04:15,120 --> 00:04:16,920
(ridacchia) E orribile!
74
00:04:17,000 --> 00:04:18,160
(schiacciare)
75
00:04:24,880 --> 00:04:26,080
(parpando dalla lattina)
76
00:04:28,080 --> 00:04:30,720
Henry, ci stavo pensando.
77
00:04:30,800 --> 00:04:32,720
Spero che non abbia fatto troppo male.
78
00:04:32,800 --> 00:04:34,960
No, ci stavo riflettendo davvero.
79
00:04:35,040 --> 00:04:37,640
- E se i nostri nomi fossero diversi?
- Tu cosa?
80
00:04:37,720 --> 00:04:41,920
E se i nostri nomi fossero diversi?
Questo ci renderebbe persone diverse?
81
00:04:42,000 --> 00:04:44,720
Un po' profondo per questa volta
del mattino, Ralph.
82
00:04:44,800 --> 00:04:47,280
Sì, ma è un pensiero, no?
83
00:04:50,320 --> 00:04:52,760
ENRICO: Hmm. Soleggiato Sid.
84
00:04:54,720 --> 00:04:57,720
Ah, Henry. Tu, ragazzo orribile.
85
00:04:57,800 --> 00:05:00,080
(ridacchia) Non credo.
86
00:05:05,080 --> 00:05:09,080
- (pantaloni)
- Ti senti bene?
87
00:05:09,160 --> 00:05:11,840
Sì. Mai meglio. Perché me lo chiedi?
88
00:05:12,640 --> 00:05:14,600
Beh, sei molto...
89
00:05:14,680 --> 00:05:17,760
- Aerobico?
- Ebbene sì, visto che me lo chiedi.
90
00:05:17,840 --> 00:05:20,600
Ebbene, mi sto chiedendo,
visto che me lo stai chiedendo, Henry.
91
00:05:20,680 --> 00:05:23,840
- Vuoi farne qualcosa?
- Uhm, no, non proprio.
92
00:05:24,680 --> 00:05:27,800
Bene. Perché se lo facessi
voglio farne qualcosa...
93
00:05:27,880 --> 00:05:30,360
Stai pensando a quello che penso io?
94
00:05:33,080 --> 00:05:37,240
E quando dico chi lo sa
chi ha inventato lo stallo wiggler,
95
00:05:37,320 --> 00:05:38,720
Mi aspetto una risposta.
96
00:05:38,800 --> 00:05:40,800
- Brian?
- Non so.
97
00:05:40,880 --> 00:05:42,760
MISS BATTLE-AXE: Grazie, Brian.
98
00:05:42,840 --> 00:05:44,320
Berto?
99
00:05:44,400 --> 00:05:47,240
Non so, signorina B,
ma immagino che se me lo chiedessi...
100
00:05:47,320 --> 00:05:49,360
Te l'ho chiesto, Bert.
101
00:05:49,440 --> 00:05:52,400
Beh, allora, non lo so,
ma suppongo che la risposta sarebbe:
102
00:05:52,480 --> 00:05:56,280
Frankie "So tutto quello che c'è
Conoscere la pesca" Sapere tutto.
103
00:05:56,360 --> 00:06:01,480
Beh, Bert, se stessimo parlando di
il primo modello dello stally wiggler,
104
00:06:01,560 --> 00:06:04,880
Direi che avevi ragione.
Ma non lo siamo.
105
00:06:04,960 --> 00:06:06,080
Non lo so, signorina B.
106
00:06:06,160 --> 00:06:09,120
Se stessi parlando
circa il secondo, terzo e quarto,
107
00:06:09,200 --> 00:06:10,760
la risposta sarebbe la stessa.
108
00:06:10,840 --> 00:06:14,880
Beh, non lo siamo.
Stiamo parlando del quinto.
109
00:06:14,960 --> 00:06:16,280
Beh, non lo so, signorina B.
110
00:06:16,360 --> 00:06:21,040
ma immagino che scoprirai che il
il quinto modello non è stato ancora inventato.
111
00:06:21,120 --> 00:06:23,640
- (suona il campanello)
- Lezione interrotta.
112
00:06:28,200 --> 00:06:31,120
Ben fatto, Bert. Sei stato magnifico.
113
00:06:31,200 --> 00:06:34,160
- Beh, non lo so, Henry.
- Bel tentativo, Brian.
114
00:06:34,240 --> 00:06:36,360
Non so. Non so.
115
00:06:36,440 --> 00:06:39,320
Dai! Sta diventando interessante!
116
00:06:42,720 --> 00:06:44,720
(chiacchiere indistinte)
117
00:06:46,960 --> 00:06:48,160
Qui!
118
00:06:49,440 --> 00:06:52,080
Attento, Henry.
Ho quasi perso le mie chips.
119
00:06:52,160 --> 00:06:54,480
Non stavi guardando
dove stavi andando.
120
00:06:54,560 --> 00:06:57,920
Sì, lo ero.
Guardo sempre dove sto andando.
121
00:06:58,000 --> 00:07:00,360
(sospira) È stupenda.
122
00:07:00,440 --> 00:07:02,520
- Quale?
- Soraya, ovviamente.
123
00:07:02,600 --> 00:07:05,800
Oh sì, certo. E Gurinder?
124
00:07:05,880 --> 00:07:10,320
Eh! Canta sempre. Non sopporto
una ragazza che canta sempre.
125
00:07:10,400 --> 00:07:16,080
HENRY: Oh, Lazy Susan e Sour Linda.
126
00:07:16,160 --> 00:07:17,520
(ridacchia)
127
00:07:18,480 --> 00:07:21,680
Per favore, signore. Ne voglio ancora.
128
00:07:21,760 --> 00:07:23,400
(tutti sussultano)
129
00:07:23,480 --> 00:07:27,480
Cosa. Fatto. Voi. Dire?
130
00:07:27,560 --> 00:07:31,520
Per favore, signore. Ne voglio ancora.
131
00:07:31,600 --> 00:07:34,680
E chi sta chiamando, signore?
132
00:07:34,760 --> 00:07:35,920
(tutti sussultano)
133
00:07:36,000 --> 00:07:39,680
Ora, ora Greta, la povera piccola zecca
ne vuole solo un po' di più.
134
00:07:39,760 --> 00:07:43,840
Ecco qua, Andrea.
Non ha senso che tu soffra la fame, vero?
135
00:07:43,920 --> 00:07:45,440
Grazie.
136
00:07:45,520 --> 00:07:47,480
Non c'è di che, animale domestico.
137
00:07:47,560 --> 00:07:49,560
- Che cos'è?
- Stufato.
138
00:07:49,640 --> 00:07:52,480
- OH. E cos'è quello?
- Stufato.
139
00:07:52,560 --> 00:07:53,720
E quello?
140
00:07:53,800 --> 00:07:56,760
Stufato. E' tutto stufato. Ne vuoi un po'?
141
00:07:56,840 --> 00:07:59,120
Beh, vedi, non lo so bene.
142
00:07:59,200 --> 00:08:01,680
Sono un po' preoccupato
che potrebbe darmi fastidio alla pancia,
143
00:08:01,760 --> 00:08:03,760
che a volte è un po' delicato.
144
00:08:03,840 --> 00:08:05,160
Ne vuoi un po'?
145
00:08:05,240 --> 00:08:07,200
Ehm, cosa c'è dentro?
146
00:08:07,280 --> 00:08:08,680
Stufato!
147
00:08:11,080 --> 00:08:13,400
(chiacchiere indistinte)
148
00:08:13,480 --> 00:08:16,560
Uff! È stato interessante!
149
00:08:17,400 --> 00:08:20,240
Quindi abbiamo Brainy Bert
e il muscoloso Brian.
150
00:08:21,080 --> 00:08:23,800
Cantano Gurinder e la splendida Soraya.
151
00:08:24,640 --> 00:08:27,480
L'avido Andrew e l'ansioso Graham.
152
00:08:28,400 --> 00:08:30,640
Aspettare. Dov'è Ralph Aerobico?
153
00:08:30,720 --> 00:08:33,000
Fare giri intorno al campo di calcio.
154
00:08:33,080 --> 00:08:35,080
Stai attento, vero, Henry?
155
00:08:35,160 --> 00:08:37,560
Sì, maleducato Al.
156
00:08:37,640 --> 00:08:39,440
Sono io!
157
00:08:40,760 --> 00:08:42,640
Ancora stufato. Ora.
158
00:08:42,720 --> 00:08:46,720
Quindi, se tutti gli altri sono qualcun altro,
chi sono io?
159
00:08:50,040 --> 00:08:52,240
Fuori dalla mia portata, vermi.
160
00:08:54,120 --> 00:08:56,720
No. Oh, no.
161
00:08:56,960 --> 00:08:58,600
(urla) No!
162
00:09:01,640 --> 00:09:04,560
E cosa ne pensi?
cosa stai facendo, Henry?
163
00:09:04,640 --> 00:09:06,920
Non puoi correre nel corridoio.
164
00:09:09,360 --> 00:09:11,720
(singhiozza)
165
00:09:13,840 --> 00:09:17,400
Allora, ragazzo. Non ce n'è bisogno
per quel tipo di comportamento.
166
00:09:17,480 --> 00:09:19,920
Te l'ho solo detto
non puoi correre nel corridoio.
167
00:09:20,000 --> 00:09:22,040
(singhiozza)
168
00:09:22,120 --> 00:09:26,160
Signor Soggington, cosa sta succedendo?
169
00:09:26,240 --> 00:09:28,920
Beh, io... guarda, lui...
170
00:09:29,000 --> 00:09:32,320
Lì, lì. Meglio adesso?
171
00:09:33,160 --> 00:09:34,560
(singhiozza)
172
00:09:34,640 --> 00:09:38,320
Che succede, Henry?
Cosa ti turba così tanto?
173
00:09:38,400 --> 00:09:40,280
(deglutisce e sussulta)
174
00:09:40,360 --> 00:09:44,040
Non sono... non sono arrabbiato, signorina Oddbod.
175
00:09:44,120 --> 00:09:47,680
Non lo sei?
Beh, mi sembri piuttosto turbato.
176
00:09:47,760 --> 00:09:51,320
NO! Sono davvero, davvero felice.
177
00:09:51,400 --> 00:09:53,200
(singhiozza)
178
00:10:00,040 --> 00:10:04,920
Guarda, Fluffy.
Questo è Sunbeam e questo è Buttercup.
179
00:10:06,040 --> 00:10:07,960
- Pietro.
-Enrico.
180
00:10:08,040 --> 00:10:11,280
- Perfetto Pietro.
- Eh, sì.
181
00:10:11,360 --> 00:10:12,720
Grasso e soffice.
182
00:10:12,800 --> 00:10:14,600
No.
183
00:10:14,680 --> 00:10:18,760
Ho pensato a un nuovo nome per Fluffy,
non è vero, Fluffy?
184
00:10:18,840 --> 00:10:24,160
Da adesso in poi, andrò
per chiamarla Fluffy Fluffy Wuffy!
185
00:10:24,240 --> 00:10:25,640
(miagola)
186
00:10:25,720 --> 00:10:29,240
- Beh, è originale(!)
- Non essere orribile, Henry.
187
00:10:29,320 --> 00:10:33,480
SÌ! Puoi chiamarmi Henry.
188
00:10:33,560 --> 00:10:37,280
Orribile Henry! (ridacchia)
189
00:10:44,160 --> 00:10:46,160
(musica classica alla radio)
190
00:11:23,760 --> 00:11:25,480
Enrico?
191
00:11:28,120 --> 00:11:30,160
(urla) No!
192
00:11:37,120 --> 00:11:40,040
HENRY: Me ne vado sempre
il mio skateboard lì di notte.
193
00:11:40,120 --> 00:11:42,120
Quindi so dov'è la mattina.
194
00:11:42,200 --> 00:11:44,600
Puoi semplicemente sbloccarlo lì
da ora in poi.
195
00:11:44,680 --> 00:11:47,400
Sbloccarlo? È anche solo una parola?
196
00:11:47,480 --> 00:11:50,280
Non essere orribile, Henry.
Sai esattamente cosa intendo.
197
00:11:50,360 --> 00:11:53,160
No, non lo so. Sai cosa intende?
198
00:11:53,240 --> 00:11:55,960
So cosa intendo,
e questa è la cosa importante.
199
00:11:56,040 --> 00:11:58,480
- Suppongo.
- Dai. Farai tardi.
200
00:12:00,160 --> 00:12:01,360
Ehi!
201
00:12:03,040 --> 00:12:05,400
(urla)
202
00:12:07,200 --> 00:12:08,720
Ehi!
203
00:12:08,800 --> 00:12:11,000
(ridacchia) Ben fatto, papà.
204
00:12:11,080 --> 00:12:14,840
Uhm, grazie, Henry. Penso.
Ora, dov'ero?
205
00:12:14,920 --> 00:12:16,200
Faremo tardi?
206
00:12:16,280 --> 00:12:18,520
Ah, sì. Guarda che ore sono, Henry.
207
00:12:18,600 --> 00:12:20,840
Ah! Guarda che ore sono, Henry!
208
00:12:20,920 --> 00:12:22,800
Dove? Dove si trova?
209
00:12:22,880 --> 00:12:25,040
- Dov'è l'ora, papà?
- (ridacchia)
210
00:12:25,120 --> 00:12:26,960
Sono in ritardo. Sono in ritardo!
211
00:12:27,040 --> 00:12:28,760
- Per una cosa molto importante...
- Appuntamento?
212
00:12:28,840 --> 00:12:30,760
No, incontro.
213
00:12:30,840 --> 00:12:32,800
La mia cravatta. Dove ho messo la cravatta?
214
00:12:32,880 --> 00:12:35,840
(ridacchia) Lo indossi, papà!
215
00:12:36,680 --> 00:12:38,360
Buona giornata.
216
00:12:39,280 --> 00:12:40,880
Mattina.
217
00:12:42,080 --> 00:12:43,560
Famiglia orribile.
218
00:12:43,640 --> 00:12:47,040
Beh, è stato un buon inizio
al mattino.
219
00:12:48,520 --> 00:12:50,360
E questo lo rende ancora migliore.
220
00:12:50,440 --> 00:12:54,160
Sarò fortunato se lo vedrò
il mio skateboard di nuovo questa settimana.
221
00:12:54,240 --> 00:12:55,800
Hai ragione, Henry.
222
00:12:55,880 --> 00:12:59,280
La mamma è davvero, davvero arrabbiata con te.
223
00:13:00,560 --> 00:13:03,640
- (ruggisce)
- (grida)
224
00:13:08,880 --> 00:13:10,760
MAMMA: Non essere orribile, Henry!
225
00:13:13,840 --> 00:13:16,160
Benvenuto nella mia mattinata.
226
00:13:24,000 --> 00:13:26,360
Le mattine possono essere buone o cattive.
227
00:13:27,280 --> 00:13:29,840
A volte
non puoi sempre dirlo subito
228
00:13:29,920 --> 00:13:31,840
che mattinata sarà.
229
00:13:31,920 --> 00:13:33,960
Come nei fine settimana, quando decide la mamma
230
00:13:34,040 --> 00:13:36,840
che devo alzarmi presto,
e fare i miei compiti.
231
00:13:36,920 --> 00:13:39,600
Ma a volte si dimentica di venire,
e sgridarmi.
232
00:13:39,680 --> 00:13:42,160
E posso restare sdraiato fino all'ora di pranzo.
233
00:13:42,240 --> 00:13:44,480
Allora è un buongiorno!
234
00:13:44,560 --> 00:13:48,000
Finché la mamma non si ricorda,
e viene e mi urla di nuovo.
235
00:13:48,920 --> 00:13:52,240
Di solito vado a prendere i miei vestiti
dal pavimento.
236
00:13:52,320 --> 00:13:56,360
Provo a dirle che è un accappatoio,
ma lei non mi crede.
237
00:13:56,440 --> 00:14:00,520
Allora, cos'era un buongiorno?
diventa una brutta mattinata.
238
00:14:04,960 --> 00:14:06,600
(pantaloni per cani)
239
00:14:06,680 --> 00:14:10,080
Mattina! Non lo so ancora
che sia buono o cattivo.
240
00:14:11,280 --> 00:14:13,000
È orribile.
241
00:14:17,520 --> 00:14:19,280
Buongiorno, fiori!
242
00:14:19,360 --> 00:14:21,200
Buongiorno, cielo!
243
00:14:21,280 --> 00:14:23,680
Buongiorno, albero!
244
00:14:24,840 --> 00:14:28,400
Il verme sembra sempre
per avere un buongiorno.
245
00:14:30,280 --> 00:14:32,120
Buongiorno, Paolo!
246
00:14:32,200 --> 00:14:33,600
Buongiorno, Pietro.
247
00:14:33,680 --> 00:14:35,960
- Buongiorno, Henry.
- Buongiorno, Paolo.
248
00:14:36,040 --> 00:14:39,360
Allora, Henry,
è buono o cattivo?
249
00:14:39,440 --> 00:14:40,840
Non posso ancora dirlo.
250
00:14:40,920 --> 00:14:44,960
La mamma ha confiscato il mio skateboard,
quindi potresti dire che è brutto.
251
00:14:45,040 --> 00:14:48,800
Ma oggi è venerdì
quindi solo un giorno in più a scuola?
252
00:14:48,880 --> 00:14:52,720
Sì. Aspettare.
Questo lo rende un buongiorno?
253
00:14:52,800 --> 00:14:54,160
Lo fa nel mio libro.
254
00:14:54,240 --> 00:14:57,120
Beh, non posso restare qui
chiacchierando con te tutta la mattina.
255
00:14:57,200 --> 00:15:00,320
Ho la mia ultima consegna da fare,
poi sono libero per la giornata.
256
00:15:07,200 --> 00:15:10,320
- (stridore di pneumatici)
- PAUL: Whoo-hoo! Giddyup, Trigger!
257
00:15:13,560 --> 00:15:15,160
(Henry ridacchia)
258
00:15:17,080 --> 00:15:19,840
- MARGARET: Quando dico che ne voglio uno...
- Uh-oh.
259
00:15:19,920 --> 00:15:22,720
Ciò significa che ne voglio uno!
260
00:15:23,920 --> 00:15:27,800
Cosa devi fare da queste parti?
ottenere un barboncino Boodle?
261
00:15:27,880 --> 00:15:29,200
Buongiorno, Margherita!
262
00:15:29,280 --> 00:15:32,760
Eh! Niente di buono
riguardo a stamattina, moccio.
263
00:15:32,840 --> 00:15:34,520
Vedi cosa è successo lì?
264
00:15:34,600 --> 00:15:36,680
Non le ho nemmeno dettobuongiorno.
265
00:15:36,760 --> 00:15:40,560
Ho appena detto mattina, ma lei lo ha dato per scontato
Stavo dicendo buongiorno.
266
00:15:40,640 --> 00:15:42,480
Che cervello spauracchio.
267
00:15:42,560 --> 00:15:44,440
Enrico! Buongiorno, Henry.
268
00:15:44,520 --> 00:15:47,040
- Buongiorno, Ralph.
- Buono o cattivo, Henry?
269
00:15:47,120 --> 00:15:49,880
- Non lo so ancora.
- Neanche io. È iniziato bene.
270
00:15:49,960 --> 00:15:52,800
- Fammi indovinare. Colazione a letto?
- Sì.
271
00:15:54,000 --> 00:15:55,800
(si schiarisce la gola)
272
00:15:55,880 --> 00:15:57,920
(sbadiglio)
273
00:16:00,720 --> 00:16:02,800
Ma poi avvenne il disastro.
274
00:16:08,840 --> 00:16:10,600
La mia camicia rossa era in lavatrice.
275
00:16:10,680 --> 00:16:13,720
- Non ne hai un altro?
- Erano tutti in lavatrice.
276
00:16:13,800 --> 00:16:16,920
- Hmm, che brutta mattinata allora.
- BENE...
277
00:16:17,000 --> 00:16:19,520
Aspettare. Di cosa sto parlando?
278
00:16:19,600 --> 00:16:22,280
Hai qualcuno
chi ti porta la colazione a letto,
279
00:16:22,360 --> 00:16:25,400
e raccoglie i tuoi vestiti,
e ti dà quelli puliti,
280
00:16:25,480 --> 00:16:27,440
anche se non sono del colore giusto?
281
00:16:27,520 --> 00:16:31,400
- Beh, sì.
- Sarebbe un mega buongiorno per me.
282
00:16:31,480 --> 00:16:34,320
- Beh, sì.
- Immagino sia tutto relativo.
283
00:16:34,400 --> 00:16:37,960
Forse dovresti essere Rich Ralph,
invece di Rude Ralph.
284
00:16:38,040 --> 00:16:42,480
No. Sono scortese.
Lo sono sempre stato, lo sarò sempre.
285
00:16:42,560 --> 00:16:44,920
Sono nato per essere scortese!
286
00:16:45,000 --> 00:16:46,480
(soffia pernacchia)
287
00:16:46,560 --> 00:16:47,640
♪ Rude Ralph ♪
288
00:16:47,720 --> 00:16:49,560
♪ Più rude di un'ape che ronza ♪
289
00:16:49,640 --> 00:16:50,840
♪ Rude Ralph ♪
290
00:16:50,920 --> 00:16:52,760
♪ Più rude del cugino di tua zia ♪
291
00:16:52,840 --> 00:16:53,840
♪ Rude Ralph ♪
292
00:16:53,920 --> 00:16:55,560
♪ Più rude di una capra di montagna ♪
293
00:16:55,640 --> 00:16:56,720
♪ Rude Ralph ♪
294
00:16:56,800 --> 00:16:59,160
♪ Più scortese di un biglietto di ringraziamento di Henry ♪
295
00:17:00,240 --> 00:17:03,280
♪ Quindi sto camminando per strada
Non indovina chi incontrerò ♪
296
00:17:03,360 --> 00:17:06,200
♪ Il nostro vecchio amico si chiama Al
È davvero un buon amico ♪
297
00:17:06,280 --> 00:17:09,240
♪ Quindi non lo faccio più
Comincio a russare ♪
298
00:17:09,320 --> 00:17:12,360
♪ Perché sono fatto così
Sono scortese ♪
299
00:17:12,440 --> 00:17:14,200
- ♪ È scortese ♪
- ♪ Oh, sono scortese ♪
300
00:17:14,280 --> 00:17:16,240
♪ È davvero, davvero scortese ♪
- ♪ Rude Ralph ♪
301
00:17:16,320 --> 00:17:18,320
♪ Più rude di un'ape che ronza ♪
302
00:17:18,400 --> 00:17:19,520
♪ Rude Ralph ♪
303
00:17:19,600 --> 00:17:21,360
♪ Più rude del cugino di tua zia ♪
304
00:17:21,440 --> 00:17:22,520
♪ Rude Ralph ♪
305
00:17:22,600 --> 00:17:24,400
♪ Più rude di una capra di montagna ♪
306
00:17:24,480 --> 00:17:25,480
♪ Rude Ralph ♪
307
00:17:25,560 --> 00:17:28,560
♪ Più scortese di un biglietto di ringraziamento di Henry ♪
308
00:17:38,320 --> 00:17:40,040
Saluti, Lord Alta Maestà.
309
00:17:40,120 --> 00:17:42,920
Saluti, Al.
Come è andata la mattinata finora?
310
00:17:43,000 --> 00:17:44,560
Bene finora, in realtà.
311
00:17:44,640 --> 00:17:49,280
Ho fatto tre giri del parco.
Ho tempo per un'altra cosa prima di andare a scuola.
312
00:17:49,360 --> 00:17:51,680
Beh, va bene.
313
00:17:51,760 --> 00:17:53,480
Ci vediamo più tardi!
314
00:17:54,600 --> 00:17:56,960
Come ho detto, è tutto relativo.
315
00:17:57,040 --> 00:17:58,960
A proposito di parenti, Henry.
316
00:18:04,400 --> 00:18:06,520
(accento elegante) OK, sì. Buongiorno, Henry.
317
00:18:06,600 --> 00:18:07,840
Cosa vuoi?
318
00:18:07,920 --> 00:18:10,680
- Basta essere amichevoli. Ok, sì.
- Perché?
319
00:18:10,760 --> 00:18:13,480
È rimasto qualcuno di quei ragni appiccicosi.
OK, sì.
320
00:18:13,560 --> 00:18:14,880
Perché vuoi saperlo?
321
00:18:14,960 --> 00:18:17,160
Sono di gran moda a scuola. OK, sì.
322
00:18:17,240 --> 00:18:19,880
E ho detto che ne avevo un sacco a casa.
Ok, sì. E...
323
00:18:19,960 --> 00:18:22,240
E la ricca zia Ruby non te ne comprerà niente?
324
00:18:22,320 --> 00:18:27,040
Beh, no, voglio dire... OK, sì. Intendo...
325
00:18:27,120 --> 00:18:30,880
Vieni nel fine settimana,
e vedrò cosa posso fare. OK, sì?
326
00:18:30,960 --> 00:18:34,080
Ok, sì. Voglio dire, ok, sì.
327
00:18:34,160 --> 00:18:35,920
Uh, grazie, Henry.
328
00:18:43,120 --> 00:18:46,760
- Per cosa lo fai?
- Non lo so. Mi sento generoso, immagino.
329
00:18:46,840 --> 00:18:50,360
Inoltre, non si sa mai quando si fa un favore
così tornerà utile.
330
00:18:50,440 --> 00:18:52,800
Suppongo. Faremo tardi.
331
00:18:52,880 --> 00:18:57,800
- COSÌ? Mi sento bene per stamattina.
- Verremo puniti.
332
00:18:57,880 --> 00:18:59,920
Ti dispiace essere punito, Ralph?
333
00:19:00,000 --> 00:19:02,200
Beh, no, non proprio.
334
00:19:02,280 --> 00:19:04,920
Sarebbe bello
andare in giro questo pomeriggio,
335
00:19:05,000 --> 00:19:08,240
invece di guardare Soggy Sid
tapparsi il naso per un'ora.
336
00:19:08,320 --> 00:19:09,480
Concordato.
337
00:19:35,840 --> 00:19:37,520
Così gliel'ho detto.
338
00:19:37,600 --> 00:19:42,200
Ho detto: "Se non prendo un barboncino,
allora o io o il cane."
339
00:19:43,640 --> 00:19:46,760
Cioè, come funziona, Margaret?
340
00:19:46,840 --> 00:19:49,480
Fidati di me, Linda. Funzionerà.
341
00:19:53,440 --> 00:19:57,640
TUTTI: I migliori ragazzi! I migliori ragazzi! I migliori ragazzi!
342
00:19:57,720 --> 00:20:00,080
(chiacchiere indistinte)
343
00:20:01,320 --> 00:20:02,880
(si lancia un bacio)
344
00:20:07,200 --> 00:20:08,440
(sospira)
345
00:20:08,520 --> 00:20:11,880
È una giungla lì dentro. Pronto?
346
00:20:12,560 --> 00:20:16,760
TUTTI: Mano Viola!
Mano Viola! Mano Viola!
347
00:20:16,840 --> 00:20:20,080
- Freddo.
- Sì, molto bello.
348
00:20:20,160 --> 00:20:22,480
- Entriamo?
- Non so.
349
00:20:22,560 --> 00:20:24,280
Stiamo entrando.
350
00:20:24,330 --> 00:20:28,880
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0